دکتر غريبه
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
پسر آبي
به آه يونگ گفتم
.رزور تالار عروسيش رو لغو نکنه
...ميتوني بذار آه يونگ منم
مثل بقيه ازدواج کنه و شاد باشه؟
لطفاً؟
پسر آبي ميشه؟
!نمیری
لطفاً؟ .همين يه بار
ميخوام واسش برادر بزرگ خوبي باشم
چه خبره؟
تيغ
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
دکتر پارک داري چي کار ميکني؟
چی کار میکنی؟
.خودت ميدوني
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
من باختم
چه خبره؟
نخست وزير جانگ؟
بله قربان
.ازت توضيح ميخوام
بازي تمومِ
پدر
چي گفتي؟
من باختم
يه بار ديگه بگو
...گفتم که باختم
پس تيغت رو بذار زمين
قسمت هجدهم
ممنونم
(سرجراح:پارک هون)
سر جراح:هان جه جون
ميدوني چي کار کردي؟
ببخشيد
فکر کردی با یه معذرت خواهی حل میشه؟
ميدوني چطوري به اينجا رسيدم؟ ....چطور تونستي
من مون هيونگ ووکم
بدون مبارزه شکست نميخورم
تا حالا علف هرزی رو دیدی که با پا گذاشتن روش از بین بره؟
!من علف هرزم
.دکتر پارک تو اينطوري اي
مگه نه؟
ببخشيد هون
.اين بهترين کاري که ميتونم واست بکنم
.پس اینکار رو کردی
ببخشيد
چيزي واسه تاسف وجود نداره
ميدونستم اينطوري ميشه
...از اولشم فقط يه آدم
.دورو بودي
....جه هي
با پدرم چي کار کردي؟
...شنيدم کليه اش رو به من پيوند زدي
.و اونو کُشتي
از کجا فهميدي؟
.درست قبل از اين عمل، نخست وزير جانگ بهم گفت
.گفت چا جين سو بهش گفته
بگو
با پدرم چي کار کردي؟
....من...من
.انتخاب ديگه اي نداشتم
لطفا نجاتش بده
....من ميتونم در آرامش بميرم
...اما اون بايد در آينده
.کسی رو ببینه
.لطفاً، التماست ميکنم
.لطفاً جه هي منو نجات بده
ببخشيد
ببخشيد؟
براي چي؟
براي کُشتن پدرم؟ ...يا
نجات زندگيم؟
.بهترين کاري که ميتونستم بکنم رو انجام دادم
يعني چي؟
چرا نذاشتي بميرم؟
...جه هي
....ميتونستم در آرامش بميرم
.و عشقمُ واست نگه دارم
اين کار رو کردي که منو نجات بدي؟
چطوري ميتوني اسم همچين چيزي رو عشق حقیقی بذاري؟
!تو پدرم رو کُشتي که منو نجات بدي
.نه اين عشق حقيقي نيست
فقط طمع واسه نجات زني .بود که دوستش داشتي
...به خاطر طمعت پدرم رو قرباني کردي
.و تمام اين مدت ازم پنهانش کردي
تو واقعاً دوستم نداري همه اش دروغِ
.فقط واسه کارايي که کردي احساس گناه ميکني
فقط چون حس ميکني بهم دِين داري .ميخواي قرضت رو بهم ادا کني
.جه هي لطفاً تمومش کن
فکر کردی اين منو نميترسونه؟
...جلوم طوري رفتار کردي
.که انگار يه دکتر واقعي اي
...گفتي ميخواي رقابت رو ببري
.و با من بياي
پس چرا عمل رو انجام ندادي؟
!گفتي نميذاري تنهايي هيچ جا برم
خب چي شد؟
.همه اش دروغ بود
....جه هي- .ديگه هيچوقت اينطوري صدام نکن-
.ديگه نميخوام ببينمت
...من
.هيچوقت نميبخشمت
پس هان جه جون سرجراح ميشه؟
در موردش چی فکر میکنید؟
.هر کاري دوست داري بکن
.بيا برنامه عمل رو واسه هفته بعد بريزيم
.به گارد امنیتی ميگم حواسشون به اين موضوع باشه
عمل توی کدوم بیمارستانِ؟
مگه قرار نيست عمل توي ميئونگوو باشه؟
چي شده؟
بهم گفت دیگه هيچوقت بهش زنگ نزنم
....گفت نميخواد دوباره ببينتم
.و اينکه هيچوقت نميبخشتم
.فقط ميخواستم نجاتش بدم، همين
.ميخواستم وقتي زمان مناسبش رسيد بهش بگم
....در واقع
.نتونستم بهش بگم چي کار کردم
...اگه جي هي هم خودش نفهميده بود
.مخفي نگهش نميداشتم
.من آدم بديم
...بابا بهم گفت هيچوقت يادم نره که دکترم
...اما از اولشم
.من دکتر نبودم،مامان
!اوه دکتر هان
چي اينجا کشوندتتون؟
...اينجام که پيروزي شيرينت
.رو تبريک بگم
.هيچوقت نميدونستم اینقدرباهام خوب ميشي
...شعار زندگيم اينه که
.زیاد عمر کن، اونم يه عمر خوب
بايد توي چنين جاهايي دوستانه رفتار کني .تا زنده بموني
.اين دفعه روی خوشت رو نشونم بده
رئيس
بيا داخل
ببخشيد
.این کار خیلی طول کشید
!آره واقعاً
!اما کارت رو خوب انجام دادی .بشين
جلسه هيئت مديره کيه؟
نيم ساعت ديگه
.بيا با هم بريم
به جلسه هيئت مديره؟
...بهت قول دادم
.که تو جانشينم بشي
.در مورد چیزایی که واسم مهمن شک نمیکنم
پس پروفسور مون چي؟
اون منتقل ميشه به شعبه
...يه دکتر ديگه از شعبه مياريم جاش
.که کمبود نداشته باشيم
دکتر پارک هون چي؟
...به سانگ جين گفتم دنبال يه چيزي بگرده
.که باهاش مدرک پزشکيش رو باطل کنيم
...اگه هم نتونيم چيزي پيدا کنيم
روي هيئت مديره فشار ميارم که اونا .اين کار رو بکنن
...دليلي هست که اينقدر
ازش متنفريد؟
!هست
...پدرش
.قبلا با حماقت جلوم وايستاد
اسمش پارک چئول بود
...خيلي وقت پيش با يه دادخواست پزشکي
.ميئونگوو رو تهديد کرد
...اگه اون موقع از شرش خلاص نشده بودم
.ميئونگوو به اينجا نرسيده بود
نسبت به سال 2000 ده درصد از سودمون کم شده
.که يه پديده زودگذر به خاطر کم شدن حجم بيماراست
...محدوديت ها و مجوزها
چطور پيش ميرن؟
...به هيئت رئيسه بستگي داره
.اما مطمئنم به زودي مشخص ميشه
...پدرم به خاطر جاه طلبيش نرفت
.کره شمالي
رفت که جلو جنگ رو بگيره
...در واقع چون
.اوه جون گيو و جانگ سئوک جو فريبش دادن رفت
.دکتر هان
هی دکتر هان
ببخشيد؟
!براشون سخنراني کن
در مورد چي؟
!مثل اينکه واقعاً تو افکارش غرق شده
...البته باورش سختِ که
....او جوانترين شخصي که تا به الان
.رئيس ميئونگوو شده
.همه راي دادن
.لطفا بايستيد
...اگه ول نچرخي و به جاش درس بخوني
...واسه اينکه ببينيم
من بايد عمل بشم يا نه .اينطوري وضعيت بدي نداشتيم
ببخشيد
.اين چيزي رو حل نميکنه
آه يونگ
چيه؟
...نه بهت ميگم که سخت تلاش ميکنم
...نه بهت قول ميدم که برادر بزرگ خوبي باشم
...اما
...قول ميدم در آينده
.من عملت رو انجام بدم
واقعاً؟
.بله
!!!آهه
مرسي داداشي
...اما
.سر حرفت بمونيا
باشه؟
مدير هان
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.چهار تا از اینا میخوام
.چهار تا کُمبُودس
.ببخشيد
واسه چي؟
.که به تصميمت احترام نذاشتم
.خيلي در موردش متاسفم
چيز مهمی نيست .خوشحال باش
...يه ميليون بار بهش فکر کردم
.که اگه جای تو بودم چی کار میکردم
...اما
.برو بشين
بفرماييد سفارشتون
به دکتر پارک دسترسی داری؟
تلفنش رو جواب نميده؟
وقتي ديديش ميتوني بهش بگي بهم زنگ بزنه؟
نامه استعفا
يه جاي خالي توي کلينک هست تصميم گرفتم .برم اونجا
...وقتي پروفسور مون رفت
موقعيت دستيار پروفسور خالي ميشه
.بله اما جايگاه کثيفي
...غير از استعفانامه ام
.يه چيز ديگه هم داخلش هست
...نامه چيزايي که
.شما و رئيس ازم خواستين انجام بدم
تهديدِ؟
نه نصيحتم به شماست
دارم ميگم بايد خودتون رو از اين منجلاب .بیرون بکشید
.نميخوام بقيه عمرم به عنوان يه غريبه اينجا بمونم
نامه استعفا
اوه سانگ جين
ها جه جونم
ميتوني بياي دفتر رئيس؟
.فکر کردم رئيس منو خواسته
مهمِ .لطفاً بخونش
...قرار بود من انجامش بدم
.اما هيئت مديره شام داره
بيمارستان ميئونگوو، شعبه جه جو
تاريخچه توسعه سهام ها
(مدارک محرمانه)
يه چيز ديگه دکتر هان
.ميتونيد بدينش وکيل کيم
حتماً
بشين
سانگ جين کجاست؟
.دادتش دکتر هان که بدتش شما
چه احمقي چرا اينطوري ميکنه؟
زنگ بزن سانگ جين بگو همین الان بياد خونه
بله قربان
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
....چجوريه
که شما دو تا ديگه با هم حرف نميزنيد؟
اوه، نميزنيم؟
.فکر کردم به خاطر امروز بايد خسته باشه
سو هيون
ميدونستي دکتر هان جاي منُ ميگيره؟
بله
بله؟ همين؟
جه جون مبارک باشه
مرسي- خوبه-
ميخوام يه جشن بگيرم
يه جشن؟ .آره
...الان ديگه ما تيم عمل نخست وزيريم
.و دکتر هان هم رئيس جديدِ
.بايد واسه همه اينا جشن بگيريم
.بالاخره، بايد رابطه بين شما دو تا رو علنی کنيم
چه رابطه اي؟
چی ميپرسي؟ .بايد ازدواج کنيد
خوبه؟
.خوبه ...جه جون
.ببخشيد دير کردم
ميدوني اين چيه؟
چطور تونستي بذاري دکتر هان دستش به اینا برسه؟
اون جانشین شماست واسه همین
.فکر کردم مشکلي نيست
حتی با این وجود هم
فکر کردی اين يه برگِ کاغذِ بي ارزشِ؟
ببخشيد
!اما ما به دکتر هان اعتماد داریم
!ساکت باش
....خيلي نگران ازدواجمون
،نباش
.من حواسم بهش هست
ببخشيد
.مشکلي نيست
منم که ببخشيد
....من
.در مورد دکتر پارک دچار سوءتفاهم شدم
سوءتفاهم چي؟
....من
،نظرم رو عوض کردم
.اشکالي نداره دوستش داشته باشي
.فقط همينُ يادت بمونه
.هي
!دکتر اوه اينجايي
آره
چرا مديرمون باهامون تماس گرفته؟
ميخواست در مورد ازدواجِ ....دکتر کئوم صحبت کنه
.و همينطور در مورد تيم جراحيمون
دکتر هان کجاست؟
.با هيئت مديره است
الان ديگه واقعاً اون رئيسِ؟
.اون الان ديگه رئيس جديدِ
.خب در واقع همون ميشه
واو باحالِ
.بالاخره قلعه رو گرفت
چه قلعه اي؟
....هميشه در مورد يه
...شواليه که ميخواد يه پرنسس رو ببره شوخي ميکرد
.که ميتونه يه روز قلعه رو صاحب بشه
اينه که ....هميشه درد ميکشيد
...چون واقعاً عاشقِ
.پرنسس شده بود
چطور ميتونه فاتح قلعه بشه؟
دقيقاً
...گفت وقتي ديد که
...پرنسس رو قبول نکردن
و شواليه ديگه اي ردش کرده و اون گريه کرده .قلبش شکسته
نه،اینطوری نیست اون پرنسس شما نبودی
.شماها که خيلي بهم نزديکيد
...مهمتر اينکه
.تو که دنبال شواليه هاي ديگه نميري
به دقت به حرفام گوش کن
...لطفاً منو واسه
.همه کارايي که کردم ببخش
....تا حالا گفته
که چرا ميخواسته قلعه رو تسخير کنه؟
فکر نکنم .اما، واقعاً يادم نمياد
....مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
!دکتر پارک
منظورت چيه دکتر هان نقشه يه چيزي رو داره؟
.فقط دارم ميپرسم تو ميدوني يا نه
...ميخواست بعد از اينکه
عمل نخست وزير رو با موفقيت به پايان رسوند .رئيس بيمارستانت بشه
.اما يه چيز خيلي عجيب بهم گفت
چي گفت؟
....خواست به خاطر کاراي که ميخواد بکنه
.ببخشمش
چي کار ميخواد بکنه؟
،نمیدونم
منم نگرانم
....یادم نمیاد که بهت چیزی در مورد
.کره شمالي گفته باشم
توي هاروارد يه دوستي پيدا کردم
که اسمش لي سونگ هون بود
چي شده؟
....فکر نميکني که ميخواد يه کار واقعاً
بد بکنه،نه؟
دوستش لي سونگ هون رو ميشناسي؟
،نه نميشناسم اون کيه؟
....پسر قرباني که
بيست سال پيش درگير دادخواهي اشتباه پزشکي اي .که توي ميئونگوو اتفاق افتاده بود،بوده
.ازم ميپرسيد چرا پدرم رو فرستادن کره شمالي
....پس جه جون بايد
.نه ممکن نيست
مگه نه؟
،پدر منو نگاه کن
.فردا اولين مرحله انتقامم شروع ميشه
پسر آبي کجاست؟
.نميدونم، واسمم مهم نيست
.اون طرف تو بودا
نميدوني؟
چيزي به اسم دوست يا دشمن هميشگي .وجود نداره
!رئيس
واو
شبيه علف هرزه
سلام
...جشن امروز
برای اينه که مفتخريم براي عمل نخست وزير .انتخاب شديم
...حالا سخنراني دکتر هان جه جون
...کسي که سر جراح
.عمل نخست وزيرِ، رو ميشنويم
!آره
....اول از همه از رئيسمون براي
.آماده کردن اين جشن تشکر ميکنم
...همينطور ميخوام از دکترهاي زيردستم
....که در طي
عمل هاي انتخاب تيم سخت تلاش کردن .تشکر کنم
...از اونجايي که بيرون بيمارستانيم
...اميدوارم همه شماها
.از وقتتون واقعاً لذت ببريد .ممنونم
....رئيس ميئونگوو هم خبر مهمي دارن
.که بعد از صرف غذا میگنش
.لطفا تا انتها با ما همراه باشید
!آه از ديدنتون خوشحالم رئيس
چطوريد؟ .عالي
.هميشه عالي ايد
.خوبه که سلامت ميبينمتون .ممنونم
جه جون؟
.ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
نگران نباش
...نميتونه خبر ازدواجمون
.رو اينجا اعلام کنه
.منظورم اين نبود
چرا خواستي منو ببيني؟
.يه عذرخواهي بهت بدهکارم
...در مورد پدرت
.اشتباه ميکردم
به خاطر همين خواستي بيام اينجا؟
ميخوام باهات خوب باشم
.همينطور ازت يه خواهشي هم دارم
نه ممنونم
.وقت ندارم خواهش هاي تو رو انجام بدم
...در موردِ
.دکتر اوهِ
...سو هيون
.واقعاً دوستت داره
پس تو واقعاً دوستش نداشتي؟
.بيا شوخي نکنيم
...ديگه بهش صدمه نزن
.وگرنه بيشتر سرت مياد
بهت نصيحت ميکنم .کاري نکني که بعداً پشيمون شي
باهاش صادق باش و اگه چيزي .رو ازش پنهان ميکني بهش بگو
...اگه هم لازمِ قبل از اينکه دير بشه
.ازش عذرخواهي کن
...نميتونم
....بگم ميخوام چي کار کنم
.و نه ميتونم ازش بخوام ببخشتم
.پس نباید اون کاری که میخوای رو بکنی
.قبلا ً شروع شده
چه خبره؟ آقاي اوه سانگ جين؟
منم
حکم بازداشت
...ما شما رو به خاطرِ
اختلاس سرمايه عمومي و .رشوه هاي غيرقانوني دستگير ميکنيم
....پدر- شماها از کجا اومديد؟-
اینا واسه چیه؟
اين دردسرا واسه چيه؟
.توي ايستگاه همه چيز رو توضيح ميديم
کدوم ايستگاه؟
!نميتونيد همينطوري ببرينش
حکم رو نميبيني؟
!بريم
!پدر
کار توئه؟
تازه اولشِ
...اتفاقاتي که قرارِ بيافته
.زخم عميقي به سوهيون ميزنه
...شک داشتم
.اما الان ديگه مطمئنم تو لي سونگ هوني
...داري سعي ميکني
انتقام بگيري؟
اگه تو هم لي سونگ هون بودي چنين کاري نميکردي؟
... من، پدر و
.مادرم رو از دست دادم
...توي بيست سال گذشته
...فقط تونستم به
.اينکه چقدر ناعادلانه باهاشون رفتار شده فکر کنم
...خيلي منتظر شدم تا
خشمم رو سرشون خالي کنم و الان .زمان عالي ايه
.بايد اين کار رو بکنم
.اون پدر زني که دوستش داري
.اون کسي که جه جون دوستش داشت
نه لي سونگ هون
اشتباه ميکني
...هم جه جون و هم لي سونگ هون
.هر دوشون اوه سو هيون رو دوست داشتن
درست نيست؟
چي شده؟
.پليس نامه هاي بي اسم زيادي گرفته
چه نامه هاي بي اسمي؟ کي فرستادتشون؟
،گفتن محرمانه است .نميتونن بهمون بگن
...اما خدا رو شکر يه همکلاسي قديمي
.توي تيمي که روي پرونده کار ميکنن دارم
خب کيه؟
.اسمش لي سونگ هونِ
...اسمش رو تا حالا
شنيديد؟
لي سونگ هون؟
بله
...جه جون تو واقعاً
لي سونگ هوني؟
تو لي سونگ هوني؟
مهمِ؟
!بگو
.گوش کن
مهم نيست که من کيم
...چيزي که مهمِ اينه که
بايد اتفاقي که بيست سال پيش افتاده رو .درست کنيم
اينطوري؟
زنگ بزني پليس و انتقام بگيري؟
نميگيري؟
لي سونگ هون فقط يه چيزي ميخواد
يه عذرخواهي خالصانه
...لي سونگ هون
کيه؟
...بيست سال پيش
.پدرش توي بيمارستان شما مُرد
...ما
بيست سال پيش مجوز گرفتيم که بشيم بيمارستان دانشگاه
...نميخواستم دادخواهي اون
.توي گرفتن مجوز اختلالی ايجاد کنه
...و درسته که
...اگه من جلوي دادخواهي رو نگرفته بودم
.بيمارستانمون از بين ميرفت
.من لي سونگ هون رو ديدم
نميخوام اون يا شما بدبخت بشيد
کجاست؟
پدر
.ازش عذرخواهي کن
عذرخواهي؟
،قبلا ديدی
...که اگه خالصانه عذرخواهي کني
.بخشيده ميشي
.من کار اشتباهي نکردم
....در واقع
.کاري که بايد رو براي ميئونگوو کردم
!ممکنِ اتفاق بدي براي شما هم بيافته
،میتونه هر کاری بخواد بکنه اما من
.به اين راحتيا از بين نميرم
.من اوه جون گيو ام
....پدر
برو
(دکتر پارک هون)
(نُه ميس کال)
(جانگ سئوک جو)
...بايد تا اين حد پيش برم
.تا مردم باور کنن عمل واسه منه
موافق نيستيد؟
...از مدير اجرايي شنيدم
.يکي به اسم اوه سانگ جين دستگير شده
.به خاطر دکتر هانِ
هويت واقعيش چيه؟
.اسم واقعيش لي سونگ هونِ
...بيست سال پيش پدرش
.به خاطر يه حادثه پزشکي توي ميئونگوو فوت کرد
.من حواسم به اوضاع هست
.تو فقط بايد روي عمل تمرکز کنی
...در مورد پارک هون و مادرش
...همونطوري که قول دادم
.ميفرستمشون يه جاي امن
کجا؟
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.من ازدفتر نخست وزيرم
...اين بليط هواپيما
.براي شما و مادرتون به مقصدِ سوئيسِ
اينم يه کم پول
سوئيس؟
...وقتي رسيديد اونجا
.گفتن که آزاديد هر جايي بريد
.بريم
.بايد جه هي رو ببينم
نميتونيد .اينقدر وقت نداريم
...به نخست وزير بگو
.بدون ديدنِ جه هي هيچ جا نميرم
چرا ازم دوري ميکني؟
چرا تماس هام رو جواب نميدي؟
.با مادرت برو
.ميدونم چرا اينطوري رفتار ميکني
...اما- ،نه-
.نميدوني
.پدرت ازم خواست زندگيت رو نجات بدم
...گفت بايد نجاتت بدم
بهانه ات مزخرف
.ديگه نميتونم با تو باشم
.لطفاً ديگه برو
.اين واسه تو بهترين راهِ
...بعد از اينکه مامانم رو گذاشتم
.يه جاي امن ميام دنبالت
نه مرسي
برنگرد .ديگه همه چيز تموم شد
!ديگه کاري با هم نداريم
،من به پدرت قول دادم
.قول دادم که مراقبتم
...اگه واسه اين گناهتِ که جايي نميري
.پس ميتوني بري
.نه اينطور نيست
.به خاطر گناهم نيست
.دیگه ميرم
خداحافظ
،همه چيز رو درباره من و پدرم فراموش کن
.ديگه بهش فکر نکن
.اميدوارم زندگي خوبي داشته باشي
(پارک هون جراح قلب)
متخصص در بيماري هاي شريان اکليلي و پيوند قلب
سوابق جراحي پارک هون
با نخست وزير تماس بگير
.بله قربان
چه خبره؟
.گفتن زياد طول نميکشه
...حتي وقتيم که براي
يه مکالمه کوتاه زنگ ميزنه .آزار دهنده است
...و مطمئن شو
.کار پارک هون رو بدون درد میسازی
باشه؟
.بله قربان
چه خبره؟
.فقط کاري که بهم گفتن رو ميکنم
.عمل دوشنبه هفته ديگه است
هان جه جون سر جراح ميشه؟
بله
...اما
...دکتر پارک هون
بله؟
.خيلي احمق بود که از عمل کناره گرفت
حدس ميزنم وقتي حرف مهارت ميشه .سطحشون يکيه
...نميدونم چرا چنين فرصت عالي اي
.رو از دست داد
خيلي احمقِ
.جناب رئیس جمهور دقیقاً همینی که شما میگید
احمق، ها؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
الو
بله؟
.باشه
،احمق نيست
.فقط به فکرِ بيمارشِ
.بله،‌اما هنوزم جه جون رقابت رو بُرده
....نبايد يه دکتر حقيقي
...بیشتر به بیماراش فکر کنه
تا پیروزیش؟
اينطور فکر ميکنيد؟
...اگه قرار بود تو بيمار باشي
...مطمئنم
.تو دکتري مثل پارک هون رو انتخاب ميکردي
منم دکتر پارک
!لعنتي
!هيچوقت نميخواستي منو زنده بذاري
اما هنوز زنده اي، نيستي؟
.رئيس جمهور ميخواد تو سرجراح بشي
...فکر کردي
من عروسک خیمه شب بازیت میشم؟
بايد بشي
.چون زندگي مادرت توي خطرِ
پارک هون عمل رو هدايت ميکنه؟
چي ميگي؟
،دستور رئيس جمهورِ
.قلبِ اونِ
ديگه چي بايد میگفتم؟
.پارک هون هنوزم توي ميئونگوو دکترِ
.اینطوری ميئونگوو هم همون مزايا رو ميبره
...به محضِ اينکه عمل تموم شد
،از شر اين پسره پارک هون خلاص ميشم
.فقط يه کم ديگه صبر کن
.عمل بايد انجام بشه
ميدوني که منظورم چيه؟
.باشه
با دادستاني حرف زدم
.به زودي پسرت آزاد ميشه
.ممنونم
...خودم شخصاً با
.دکتر هان تماس ميگيرم
سرجراح عوض شده؟
درسته .متاسفم که اينو بهت ميگم
.مهم نيست
...پسر رئيس
.يه کم ديگه آزاد ميشه
،بهت هشدار ميدم
.من ميتونم همه کارايي که کردي رو افشا کنم
اینو یادت بمونه که
...بعد از عمل
،بهت يه فرصت ميدم که با اوه جون گيو دربيافتي
.فقط قبل از اون کاري نکن
فهميدي؟
ديگه خسته شدم .فقط يه هفته ديگه مونده
سلام
مامانم کجاست؟
.خوب مراقبشيم
آروم باش
...بعد از عملت اون
.در امنیتِ
.حرفات رو باور نميکنم
باشه
پس بذار اینطوری بگم
...اگه حرف غيرضروري اي بزني
...يا کاري کني که اذيتم کنه
.مادرت ميميره
چطوره؟
.رئيس جمهور منُ واسه عملش انتخاب کرده
مادرت چي؟
خوبه
...حالا که من سرجراحم
.بايد خوب مراقبش باشن
حالا ميخواي چي کار کني؟
.همون کاري که گفتم رو ميکنم
...تو بايد کارت رو خوب انجام بدي
.منم حواسم به بقيه اش هست
.ممکنه فرصت اينکه شخصاً ببينیش رو نداشته باشي
آدماي جانگ سئوک جو .حواسشون بهش هست
...طي سالهايي که من با چا جين سو بودم
.آموزش ديدم که آدما رو از بين ببرم
از بين ببري؟
فکر کردي فقط آموزش ديدم که متخصص بيهوشي بشم؟
چته؟ .حق با توئه
...اگه زودتر ميدونستم که تو پدرم رو کُشتي
.اين کارا رو نميکردم
.یه لحظه هم ولت نمیکردم
...اگه همه چيز
عالي پيش بره درست همونطوري که برنامه اش رو ريختي چي؟
هنوز نميدونم
...فقط از يه چيزي مطمئنم
.اينکه ديگه با تو نميمونم
اگه در مورد لي سونگ هونِ !برو
.حتي اگه نميخوايد هم گوش کنید
.اون بعد از دادخواهي، توي آمريکا به فرزند خواندگي قبول شد
!برو
.برگشته کره که ازتون انتقام بگيره
چرا ديديش؟ .واسمون خوب نميشه
!ديديد چطوري برادرم دستگير شد
!حل شده
.ازش عذرخواهي کنید
.مطمئنم که ميبخشتتون
عذرخواهي؟
بچه خيره سر
.من کار اشتباهي نکردم
مطمئنيد؟
اون پدرش رو از دست داد
...و بعدش مادرش رو
.اونم به خاطر دادخواهي که مرتباً به تعويق ميفتاده
...يه شبِ يتيم شده
پس فقط ازش عذرخواهي کنید و بخواید که .ببخشتتون
!دهنت رو ببند
پدر
واقعاً نميدونيد چه کار اشتباهي کرديد؟
!گفتم که کار اشتباهي نکردم
اون میخواد باهام در بيافته؟
.بذار هر کاري ميخواد بکنه
.هر کاري ميخواد ميتونه بکنه
.من حتي پلکم نميزنم
.جه جون
...من
...ميدونم ازم استفاده کردي
.و اينو ازم مخفي نگه اشتي
...همه چيز رو فراموش ميکنم
ميتوني همه چيز رو همين جا تموم کني؟
.ببخشيد سو هيون
.من هنوز بهش چيزي نگفتم
.سعی میکنم راضيش کنم
ميتوني همينجا تمومش کني؟
.اینقدر سخت تلاش نکن
...شما
.يه وظايفي داريد
در موردِ لي سونگ هون؟
درسته
ديدمش
واقعاً؟
چي ميخواد؟
چقدر ميخواد؟
.گفت پول نميخواد
...حتي وقتيم بچه بود
.واقعاً يه چيزيش ميشد
هيچوقت فراموش نکن
...پدرم لي دو سان بود
و مادرم لي سانگ هون
اين اسما رو يادت نره
!يادت باشه که کي ازت انتقام ميگيره
...نميدونستم
.بيست سال بعد مياد که بهم خنجر بزنه
...اگه اشتباهتون رو قبول کنيد
....وخالصانه عذرخواهي کنيد
.همه چيز رو تموم ميکنه
چي رو قبول کنم؟
براي چي عذرخواهي کنم؟
بچه احمق
.چيزي وجود نداره که قبول کنم يا واسش عذرخواهي کنم
...اينکه جلوي اون دادخواهي رو گرفتم
.بهترين کاري بوده که تا الان انجام دادم
...اگه دادخواهي جلو ميرفت
...ميئونگوو ما
.از بين ميرفت
...تا حالا فکر کرديد
کارت اشتباهی بوده؟
.هيچوقت
...من
.من اوه جون گيو، از ميئونگوو محافظت ميکنم
!نمیذارم کسی از بین ببرتش
.احتمالا لي سونگ هون آخرين شانس رو بهتونداده
آخرين شانس چيه؟
...اين آخرين شانستون
.براي عذرخواهيه
...قربانيان حوادث پزشکي
.فقط يه عذرخواهي خالصانه ميخوان
...حتي دفعه آخر هم- !اين مزخرفات رو تمومش کن-
...پس چي ميشه اگه
لي سونگ هون يه کار خيلي خطرناک بکنه؟
.میتونه منو محک بزنه
...ميتونه انتقام بگيره يا تلافي کنه
.هر کاري که دوست داره
...ميتونه هر کاري که قدرتش رو داره بکنه
.اما من هيچوقت عقب نشيني نميکنم
واقعاً اينطوري فکر ميکنيد؟
.حتي اتهامات سانگ جين هم از بين رفتن
...اما فکر ميکنم نميتونيد
.جلوي اتفاقات آينده رو بگيريد
...شعبه جه جو
.باز نميشه
...لي سونگ هون
سوابق مالي ميئونگوو رو به .بانک کره داده
.ديگه نميتونيد درخواست وام بيشتري بکنيد
.به زودي ازتون ميخوان بازپرداخت رو انجام بدين
چي؟
...لي سونگ هون
.با گزارشگرا هم تماس گرفته
...بهشون در مورد
سرمايه مفقود شده ....ساختمان مدرسه
.و تمام رشوه های مربوط بهش گفته
...مطمئنم شما از همه چيز با اطلاعيد
....مخصوصاً هزينه نامنصفانه پزشکي ای که
.سه سال پيش خواستيد که پنج برابرش پرداخت بشه
مطمئنم اين سرنوشتِ
لي سونگ هون
!لي سونگ هون عوضي
...چطور ...چطور جرات ميکنه
چطور جرات ميکنه با من دربيافته؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
...ميتوني
...بفهمي چطوري
جلوش رو بگيريم؟
...اون هنوز کارش تموم نشده
...ميخواد
...رشوه هاي بيست سال پيش ميئونگوو
.براي گرفتن مجوز بيمارستان دانشگاه رو هم افشا کنه
چي؟
...نخست وزير جانگ سئوک جو
.بالاي اون ليستِ
!بيارش
.اون لي سونگ هون رو بيار پيشم
!همين الان
چه خبره؟
.جه جون
!جه جون
...همه بيست سال گذشته
.داشته کاراتون رو یادداشت میکرده
...هرچقدر دفترچه اش ضخيم تر ميشده
و فرصت عملی کردنش رو پیدا میکرده
.میترسیده
...اگه اشتباهاتتون رو قبول کنيد
و خالصانه ازش عذرخواهي کنيد چي میشه؟
،خيلي بهش فکر کرده
....نميدونست
....اگه واقعا متاسف باشيد
.ميتونه ببخشدتون يا نه
اگه ببخشمتون چي میشه؟
زندگيم چي ميشه؟
خيلي بهش فکر کرده
.اما خوشحالم
....منظورت
چيه؟
.یه ذره ام عوض نشدید
.خوشحالم که همچين چيزي ميبينم
....در واقع
.ميخوام ازتون تشکر کنم
...تو
تويي؟
بله
...من همون پسر بچه ام، لي سونگ هونِ
.بيست سال پيش
....رئيس اوه جون گيو
....مرسي که به زندگيم
.معنا بخشيديد
....تو
...تو
چطور تونستي؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!کليدهاي يدک رو بيار
!باشه
!پدر
پدر خوبي؟
!جه جون
!پدر
پدر خوبي؟
!جه جون